「보고 싶어」 일본어로

「会いたい」 뜻과 뉘앙스

떨어져 있는 연인, 가족, 친구가 보고 싶을 때 쓰는 말입니다. 직역하면 「만나고 싶어」로, 한국어의 「보고 싶어」를 일본어에서는 이렇게 말합니다. 정중하게는 「会いたいです(아이타이데스)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  会あいたいです

  아이타이데스

  보고 싶어요 (정중하게)

• 반말

  早はやく会あいたい

  하야쿠 아이타이

  빨리 보고 싶어

• 반말

  会あいたかった

  아이타캇타

  보고 싶었어 (오랜만에 만났을 때)

• 캐주얼

  恋こいしい

  코이시이

  그립다 (멀리 있는 고향・음식・사람이 그리울 때)

회화 예문

장거리 연애 중인 연인과 메시지를 주고받으며

예문 더 보기

• 久ひさしぶりに家族かぞくに会あいたいです。

  오랜만에 가족이 보고 싶어요.

• ずっと会あいたかった。

  계속 보고 싶었어.

알아 두면 좋은 점

• 「보고 싶어」를 직역해서 「見たい(미타이)」라고 하면 안 됩니다. 「見たい」는 영화나 경치를 「구경하고 싶다」는 뜻이라서, 사람이 보고 싶을 때는 반드시 「会いたい」를 씁니다.
• 「恋しい(코이시이)」는 「그립다」에 가까운 말입니다. 「韓国の料理が恋しい(칸코쿠노 료리가 코이시이, 한국 음식이 그립다)」처럼 멀리 있는 것을 그리워할 때 쓰고, 연인에게 「보고 싶어」라고 말할 때는 「会いたい」가 자연스럽습니다.
• 「~이/가 보고 싶다」의 조사는 「に」입니다. 「お母さんに会いたい(오카상니 아이타이)」처럼 말하며 「を」는 쓰지 않습니다.