「어쩔 수 없지」 일본어로
일본어 표현
仕方ない
시카타나이
어쩔 수 없지
다른 한글 표기: 시카타가나이, 시가타나이
「仕方ない」 뜻과 뉘앙스
자기 힘으로는 바꿀 수 없는 일을 받아들일 때 「어쩔 수 없지」 하고 하는 말입니다. 날씨나 사고처럼 누구의 탓도 아닌 일에 주로 씁니다. 회화에서는 같은 뜻의 「しょうがない(쇼가나이)」를 더 자주 들을 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
仕方がないです
시카타가 나이데스
어쩔 수 없어요
-
정중
仕方ありません
시카타 아리마셍
어쩔 수 없습니다
-
반말
しょうがない
쇼가나이
어쩔 수 없지 (회화에서 가장 흔함)
-
반말
しょうがないなあ
쇼가나이나아
할 수 없네, 못 말려 (마지못해 들어줄 때)
회화 예문
비 때문에 불꽃놀이가 취소됐을 때
A
雨で花火大会が中止になったって。
비 때문에 불꽃놀이 취소됐대.
B
えー、楽しみにしてたのに。でも、仕方ないね。
에이, 기대했는데. 그래도 어쩔 수 없지.
A
うん。来年また行こう。
응. 내년에 다시 가자.
예문 더 보기
-
終わったことは仕方ない。次、頑張ろう。
지난 일은 어쩔 수 없지. 다음에 잘하자.
-
電車が止まっているなら、仕方がないですね。
전철이 멈췄다면 어쩔 수 없네요.
-
しょうがない、今日は歩いて帰ろう。
어쩔 수 없지, 오늘은 걸어서 가자.
알아 두면 좋은 점
- 힘든 일을 겪은 상대에게 대뜸 「仕方ないですね」라고 하면 차갑게 들릴 수 있습니다. 먼저 「大変でしたね(타이헨데시타네, 힘드셨겠어요)」처럼 공감하는 말을 건네는 것이 좋습니다.
- 「〜て仕方がない(~테 시카타가 나이)」는 「~해서 견딜 수 없다, 너무 ~하다」라는 전혀 다른 뜻의 문형입니다. 「会いたくて仕方がない(아이타쿠테 시카타가 나이)」는 「보고 싶어서 못 견디겠다」입니다.