「잠깐만요」 일본어로

「ちょっと待ってください」 뜻과 뉘앙스

상대에게 잠시 기다려 달라고 할 때 쓰는 말입니다. 무언가를 찾거나 준비할 시간이 필요할 때, 상대의 말이나 행동을 잠깐 멈추고 싶을 때 씁니다. 친구에게는 「ちょっと待って(촛토 맛테)」, 가게나 회사에서는 「少々お待ちください(쇼쇼 오마치 쿠다사이)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ちょっと待まって

  촛토 맛테

  잠깐만 (친구・가족에게)

• 아주 정중

  少々しょうしょうお待まちください

  쇼쇼 오마치 쿠다사이

  잠시만 기다려 주십시오 (점원, 전화 응대)

• 정중

  少すこし待まっていただけますか

  스코시 맛테 이타다케마스카

  조금 기다려 주실 수 있을까요?

• 반말

  ちょっと待まってね

  촛토 맛테네

  잠깐만 기다려~ (다정하게)

회화 예문

가게 계산대에서 지갑을 찾을 때

예문 더 보기

• ちょっと待まってください。今いまメモします。

  잠깐만요. 지금 메모할게요.

• ちょっと待まって！忘わすれ物もの！

  잠깐만! 두고 간 거 있어!

• 少々しょうしょうお待まちください。確認かくにんしてまいります。

  잠시만 기다려 주십시오. 확인하고 오겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 사람들 사이를 지나가면서 하는 「잠깐만요」는 「ちょっと待ってください」가 아니라 「すみません(스미마셍)」입니다. 「待ってください」는 말 그대로 상대에게 기다려 달라는 뜻입니다.
• 작은 「っ」가 두 번 들어갑니다. 「초토 마테」가 아니라 「촛토 맛테」처럼 한 박자씩 멈췄다가 발음해야 제대로 전달됩니다.
• 윗사람이나 손님에게 「ちょっと待ってください」는 조금 직접적으로 들립니다. 「少々お待ちください」나 「少し待っていただけますか」로 바꾸면 공손합니다.