「조심히 가세요」 일본어로
일본어 표현
気をつけて
키오츠케테
조심히 가세요
다른 한글 표기: 키오쯔케테, 기오츠케테
「気をつけて」 뜻과 뉘앙스
헤어질 때 가는 사람에게 「조심해서 가요」라는 뜻으로 하는 말입니다. 그대로 쓰면 반말에 가까워서 가족・친구에게 쓰고, 윗사람이나 손님에게는 앞에 「お(오)」를 붙여 「お気をつけて(오키오츠케테)」라고 합니다. 인사 외에 「조심해」라고 주의를 줄 때도 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
お気をつけて
오키오츠케테
조심히 가세요 (윗사람・손님에게)
-
반말
気をつけて帰ってね
키오츠케테 카엣테네
조심히 들어가 (친구・가족에게)
-
아주 정중
お気をつけてお帰りください
오키오츠케테 오카에리 쿠다사이
조심히 돌아가십시오 (손님을 배웅할 때)
회화 예문
밤에 식사 모임이 끝나고 헤어질 때
A
今日はごちそうさまでした。そろそろ失礼します。
오늘 잘 먹었습니다. 이제 가 보겠습니다.
B
いえいえ。もう暗いから、気をつけて帰ってくださいね。
아니에요. 벌써 어두우니까 조심히 들어가세요.
A
はい、ありがとうございます。おやすみなさい。
네, 감사합니다. 안녕히 주무세요.
예문 더 보기
-
雨だから運転気をつけてね。
비 오니까 운전 조심해.
-
お気をつけていってらっしゃい。
조심해서 다녀오세요.
-
足元にお気をつけください。
발밑을 조심하세요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어의 「조심히 들어가세요」는 「気をつけて帰ってください(키오츠케테 카엣테 쿠다사이)」라고 합니다. 「帰って(카엣테)」는 「돌아가서, 집에 가서」라는 뜻입니다.
- 「〜に気をつけて(~니 키오츠케테)」의 형태로 무엇을 조심할지 말할 수 있습니다. 「車に気をつけて(쿠루마니 키오츠케테)」는 「차 조심해」, 「体に気をつけて(카라다니 키오츠케테)」는 「건강 조심해」입니다.