「도와주세요」 일본어로
일본어 표현
助けてください
타스케테 쿠다사이
도와주세요
다른 한글 표기: 다스케테 구다사이, 타스케테
「助けてください」 뜻과 뉘앙스
위험하거나 급한 상황에서 주변 사람에게 도움을 청하는 말입니다. 사고, 급한 병, 범죄처럼 혼자서는 해결할 수 없을 때 씁니다. 짐을 들어 달라는 식의 가벼운 부탁에는 쓰지 않고, 그럴 때는 「手伝ってください(테츠닷테 쿠다사이)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
긴급
助けて！
타스케테!
살려 줘! 도와줘! (정말 급할 때 크게 외치는 말)
-
정중
誰か助けてください
다레카 타스케테 쿠다사이
누가 좀 도와주세요 (주변의 아무에게나 청할 때)
-
정중
すみません、手伝ってもらえますか
스미마셍, 테츠닷테 모라에마스카
죄송한데 좀 도와주실 수 있어요? (일상적인 부탁)
회화 예문
역에서 일행이 갑자기 쓰러졌을 때
A
すみません、助けてください！友達が急に倒れたんです。
저기요, 도와주세요! 친구가 갑자기 쓰러졌어요.
B
大丈夫ですか。すぐ駅員さんを呼んできます。
괜찮으세요? 바로 역무원을 불러올게요.
A
ありがとうございます。お願いします。
감사합니다. 부탁드려요.
예문 더 보기
-
誰か助けてください！子どもがいなくなりました。
누가 좀 도와주세요! 아이가 없어졌어요.
-
困っています。助けてもらえませんか。
곤란한 일이 생겼어요. 도와주실 수 있을까요?
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「도와주세요」는 가벼운 부탁에도 쓰지만, 일본어 「助けてください」는 구조를 청하는 느낌이 강합니다. 짐 들기, 사진 찍기 같은 부탁은 「手伝ってください(테츠닷테 쿠다사이)」나 「お願いできますか(오네가이 데키마스카)」가 자연스럽습니다.
- 일본의 긴급 전화는 경찰이 110번, 구급차와 소방이 119번입니다. 한국의 112에 해당하는 번호가 110이라는 점을 기억해 두세요.