「배가 아파요」 일본어로
일본어 표현
お腹が痛いです
오나카가 이타이데스
배가 아파요
다른 한글 표기: 오나카가 이따이데스, 오나카 이타이
「お腹が痛いです」 뜻과 뉘앙스
복통이 있을 때 쓰는 기본 표현입니다. 여행 중에 음식이 맞지 않아 배탈이 났을 때 호텔 직원이나 약국, 병원에서 그대로 말하면 됩니다. 「お腹」는 「腹」에 공손한 「お」가 붙은 말로, 남녀 모두 일상적으로 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
お腹痛い
오나카 이타이
배 아파 (가족・친구에게)
-
정중
お腹を壊しました
오나카오 코와시마시타
배탈이 났어요 (설사를 할 때)
-
정중
胃が痛いです
이가 이타이데스
위가 아파요, 속이 쓰려요 (명치 쪽이 아플 때)
회화 예문
호텔 프런트에서 약국 위치를 물을 때
A
すみません、お腹が痛いんですが、近くに薬局はありますか。
저기요, 배가 아픈데 근처에 약국이 있나요?
B
大丈夫ですか。ホテルを出て右に、ドラッグストアがございます。
괜찮으세요? 호텔을 나가서 오른쪽에 드러그스토어가 있습니다.
A
ありがとうございます。行ってみます。
감사합니다. 가 볼게요.
예문 더 보기
-
昨日の夜からお腹が痛くて、下痢もしています。
어젯밤부터 배가 아프고 설사도 해요.
-
食べすぎて、お腹が痛い。
너무 많이 먹어서 배 아파.
알아 두면 좋은 점
- 「腹が痛い(하라가 이타이)」도 같은 뜻이지만 거친 말투라서, 병원이나 가게에서는 「お腹が痛いです」라고 하는 것이 좋습니다.
- 한국어의 「배 아프다」에는 남이 잘돼서 샘이 난다는 뜻도 있지만, 일본어 「お腹が痛い」에는 그런 뜻이 없습니다. 실제로 배가 아플 때만 씁니다.