「죄송합니다」 일본어로

「すみません」 뜻과 뉘앙스

가벼운 사과에 쓰는 정중한 말입니다. 사과뿐 아니라 사람을 부를 때의 「저기요」, 호의를 받았을 때의 「(미안할 정도로) 감사합니다」라는 뜻으로도 쓰여서, 일본에서 하루에도 몇 번씩 듣게 되는 표현입니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  すいません

  스이마셍

  죄송합니다 (회화에서 흔한 발음)

• 정중

  すみませんでした

  스미마센데시타

  죄송했습니다 (이미 저지른 잘못을 사과할 때)

• 정중

  どうもすみません

  도모 스미마셍

  정말 죄송합니다 / 정말 감사합니다

회화 예문

전철에서 옆 사람의 발을 밟았을 때

예문 더 보기

• すみません、注文ちゅうもんお願ねがいします。

  저기요, 주문할게요.

• 返事へんじが遅おそくなってすみません。

  답장이 늦어서 죄송합니다.

• わざわざすみません。

  일부러 이렇게까지, 감사합니다.

알아 두면 좋은 점

• 식당에서 점원을 부를 때, 길을 물을 때의 「저기요」도 「すみません」입니다. 사람들 사이를 지나갈 때도 이 말을 하면 됩니다.
• 선물을 받거나 자리를 양보받았을 때 일본 사람들은 「ありがとう」 대신 「すみません」이라고 자주 말합니다. 「폐를 끼쳐서 미안하고 고맙다」는 마음이 담긴 감사 표현입니다.
• 업무상의 실수나 큰 잘못에는 「すみません」만으로는 가볍게 들립니다. 그럴 때는 「申し訳ありません(모시와케 아리마셍)」을 씁니다.