「구급차를 불러 주세요」 일본어로
일본어 표현
救急車を呼んでください
큐큐샤오 욘데 쿠다사이
구급차를 불러 주세요
다른 한글 표기: 규큐샤오 욘데 쿠다사이, 큐우큐우샤오 욘데 구다사이
「救急車を呼んでください」 뜻과 뉘앙스
갑자기 쓰러지거나 크게 다쳐서 바로 병원에 가야 할 때 주변 사람에게 부탁하는 말입니다. 일본에서 구급차를 부르는 번호는 119번으로, 한국과 같습니다. 직접 전화하기 어려우면 가까운 사람에게 이 말을 하면 대신 신고해 줍니다.
말투별・상황별 표현
-
긴급
救急車を呼んで！
큐큐샤오 욘데!
구급차 불러 줘! (급할 때)
-
대답
救急です
큐큐데스
구급입니다 (119에 전화해서 처음에 하는 대답)
-
정중
救急車をお願いします
큐큐샤오 오네가이시마스
구급차 부탁드립니다 (119에 직접 전화했을 때)
회화 예문
식당에서 어머니가 갑자기 숨쉬기 힘들어할 때
A
すみません、救急車を呼んでください！母が息が苦しいと言っています。
저기요, 구급차를 불러 주세요! 어머니가 숨쉬기 힘들다고 하세요.
B
わかりました。すぐ119番します。意識はありますか。
알겠습니다. 바로 119에 전화할게요. 의식은 있으세요?
A
はい、あります。でも、とても苦しそうです。
네, 있어요. 그런데 많이 힘들어 보여요.
예문 더 보기
-
火事ではありません。救急です。
화재가 아니에요. 구급이에요.
-
救急車はあと何分くらいで来ますか。
구급차는 앞으로 몇 분쯤이면 와요?
알아 두면 좋은 점
- 119번에 전화하면 먼저 「火事ですか、救急ですか(카지데스카, 큐큐데스카)」, 즉 화재인지 구급인지 묻습니다. 「救急です(큐큐데스)」라고 대답한 뒤 장소와 상태를 말합니다.
- 일본에서는 구급차로 이송되는 것 자체는 무료이지만, 병원에서 받는 진료비는 따로 내야 합니다.
- 지금 있는 곳의 주소를 모를 때는 근처 가게나 건물 이름을 말하거나, 옆에 있는 일본 사람에게 전화를 바꿔 달라고 부탁하는 것이 확실합니다.