「머리가 아파요」 일본어로
일본어 표현
頭が痛いです
아타마가 이타이데스
머리가 아파요
다른 한글 표기: 아타마가 이따이데스, 아타마 이타이
「頭が痛いです」 뜻과 뉘앙스
두통이 있을 때 쓰는 가장 기본적인 표현입니다. 약국이나 병원에서 증상을 말할 때, 또는 주변 사람에게 몸 상태를 알릴 때 그대로 쓸 수 있습니다. 「〜が痛いです」의 앞부분만 바꾸면 다른 부위가 아플 때도 응용할 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
頭が痛い
아타마가 이타이
머리 아파 (가족・친구에게)
-
정중
頭痛がします
즈츠가 시마스
두통이 있습니다 (병원에서 증상을 설명할 때)
-
정중
頭がガンガンします
아타마가 간간 시마스
머리가 지끈지끈 울려요 (심한 두통)
회화 예문
약국에서 두통약을 찾을 때
A
すみません、頭が痛いんですが、何かいい薬はありますか。
저기요, 머리가 아픈데 괜찮은 약 있을까요?
B
いつから痛いですか。熱はありますか。
언제부터 아프셨어요? 열은 있으세요?
A
今朝からです。熱はありません。
오늘 아침부터요. 열은 없어요.
B
では、こちらの頭痛薬はいかがですか。
그럼 이 두통약은 어떠세요?
예문 더 보기
-
朝から頭が痛くて、何もできません。
아침부터 머리가 아파서 아무것도 못 하겠어요.
-
頭痛薬をください。
두통약 주세요.
알아 두면 좋은 점
- 아픈 부위만 바꾸면 됩니다. 「歯が痛いです(하가 이타이데스, 이가 아파요)」「のどが痛いです(노도가 이타이데스, 목이 아파요)」「腰が痛いです(코시가 이타이데스, 허리가 아파요)」처럼 말합니다.
- 「頭が痛い」는 한국어의 「골치 아프다」처럼 걱정거리 때문에 괴롭다는 뜻으로도 씁니다. 문맥으로 구분합니다.