「경찰을 불러 주세요」 일본어로
일본어 표현
警察を呼んでください
케이사츠오 욘데 쿠다사이
경찰을 불러 주세요
다른 한글 표기: 게이사츠오 욘데 쿠다사이, 케이사쯔오 욘데 구다사이
「警察を呼んでください」 뜻과 뉘앙스
사고나 범죄 피해를 당했을 때 주변 사람에게 경찰을 불러 달라고 부탁하는 말입니다. 일본어로 직접 신고 전화를 하기 어려울 때 가게 직원이나 지나가는 사람에게 이렇게 말하면 대신 신고해 줍니다. 일본의 경찰 신고 번호는 110번입니다.
말투별・상황별 표현
-
긴급
警察を呼んで！
케이사츠오 욘데!
경찰 불러 줘! (급할 때)
-
정중
警察を呼んでもらえますか
케이사츠오 욘데 모라에마스카
경찰을 불러 주실 수 있어요? (조금 더 부드럽게)
-
정중
110番してください
햐쿠토반 시테 쿠다사이
110에 신고해 주세요
회화 예문
카페에서 가방이 없어진 것을 알았을 때
A
すみません、警察を呼んでください。かばんを盗まれました。
저기요, 경찰을 불러 주세요. 가방을 도둑맞았어요.
B
えっ、大丈夫ですか。すぐ110番します。
네? 괜찮으세요? 바로 110에 신고할게요.
A
お願いします。パスポートも入っていたんです。
부탁드려요. 여권도 들어 있었거든요.
예문 더 보기
-
事故です。警察を呼んでください。
사고예요. 경찰을 불러 주세요.
-
近くに交番はありますか。
근처에 파출소가 있어요?
알아 두면 좋은 점
- 일본에서 경찰은 110번, 구급차와 소방은 119번입니다. 한국의 112와 번호가 다르니 주의하세요. 110번은 「ひゃくとおばん(햐쿠토반)」이라고 읽습니다.
- 110번에 전화하면 먼저 「事件ですか、事故ですか(지켄데스카, 지코데스카)」, 즉 사건인지 사고인지 묻습니다. 분실 신고처럼 급하지 않은 일은 가까운 「交番(코반)」으로 가면 됩니다.