「휴대폰을 잃어버렸어요」 일본어로
일본어 표현
スマホをなくしました
스마호오 나쿠시마시타
휴대폰을 잃어버렸어요
다른 한글 표기: 케이타이오 나쿠시마시타, 스마호 나쿠시타
「スマホをなくしました」 뜻과 뉘앙스
휴대폰을 잃어버렸을 때 역, 가게, 파출소 등에서 쓰는 표현입니다. 요즘 일본에서는 스마트폰을 줄여서 「スマホ」라고 부르는 것이 가장 일반적입니다. 기종이나 케이스 색, 마지막으로 쓴 장소를 함께 말하면 찾기 쉽습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
携帯をなくしました
케이타이오 나쿠시마시타
휴대폰을 잃어버렸어요 (「携帯」는 휴대폰 전반을 가리키는 말)
-
정중
スマホを落としました
스마호오 오토시마시타
스마트폰을 떨어뜨렸어요 (흘린 것 같을 때)
-
정중
タクシーにスマホを忘れました
타쿠시니 스마호오 와스레마시타
택시에 스마트폰을 두고 내렸어요
회화 예문
역 창구에서 분실물을 문의할 때
A
すみません、スマホをなくしました。たぶん電車の中に忘れたと思います。
저기요, 휴대폰을 잃어버렸어요. 아마 전철 안에 두고 내린 것 같아요.
B
何時ごろの、どの電車かわかりますか。
몇 시쯤, 어느 전철인지 아세요?
A
10時ごろの新宿行きです。黒いケースに入っています。
10시쯤 신주쿠행이에요. 검은색 케이스에 들어 있어요.
B
お調べしますので、お名前と連絡先をこちらにお願いします。
알아봐 드릴 테니 성함과 연락처를 여기에 적어 주세요.
예문 더 보기
-
スマホをなくしたので、電話を貸していただけませんか。
휴대폰을 잃어버려서 그런데 전화 좀 빌려주실 수 있을까요?
-
私のスマホに電話をかけてもらえますか。
제 휴대폰으로 전화 좀 걸어 주실 수 있어요?
알아 두면 좋은 점
- 한국에서 쓰는 「핸드폰」은 일본에서 통하지 않습니다. 「スマホ(스마호)」나 「携帯(케이타이)」라고 해야 알아듣습니다.
- 분실물은 일본어로 「忘れ物(와스레모노)」 또는 「落とし物(오토시모노)」라고 합니다. 역이나 가게에서는 「忘れ物をしたんですが(와스레모노오 시탄데스가)」라고 말을 꺼내면 됩니다.