「도둑맞았어요」 일본어로
일본어 표현
盗まれました
누스마레마시타
도둑맞았어요
다른 한글 표기: 누스마레타, 누수마레마시타
「盗まれました」 뜻과 뉘앙스
물건을 도난당했을 때 경찰이나 주변 사람에게 알리는 표현입니다. 「盗む(훔치다)」의 수동형으로, 「かばんを盗まれました」처럼 도둑맞은 물건 뒤에 「を」를 붙여 말합니다. 단순히 잃어버린 것인지 도난인지에 따라 신고 서류가 달라지므로 구분해서 말하는 것이 좋습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
財布を盗まれました
사이후오 누스마레마시타
지갑을 도둑맞았어요 (물건을 붙여 말할 때)
-
정중
すりにあいました
스리니 아이마시타
소매치기를 당했어요
-
긴급
泥棒！
도로보!
도둑이야! (그 자리에서 외칠 때)
회화 예문
파출소에서 도난 신고를 할 때
A
すみません、かばんを盗まれました。
저기요, 가방을 도둑맞았어요.
B
いつ、どこでですか。
언제, 어디서요?
A
10分くらい前、あそこのカフェです。席に置いていたら、なくなっていました。
10분쯤 전에 저기 카페에서요. 자리에 뒀는데 없어졌어요.
B
では、被害届を書いてもらいますので、中に何が入っていたか教えてください。
그럼 피해 신고서를 작성하셔야 하니까 안에 뭐가 들어 있었는지 알려 주세요.
예문 더 보기
-
電車の中でスマホを盗まれました。
전철 안에서 스마트폰을 도둑맞았어요.
-
盗まれたのは、黒いリュックです。
도둑맞은 건 검은색 배낭이에요.
알아 두면 좋은 점
- 도둑맞은 물건에는 조사 「を」를 붙여 「かばんを盗まれました」라고 합니다. 「かばんが盗まれました」도 틀린 말은 아니지만, 내가 피해를 입었다는 느낌은 「を」 쪽이 잘 전해집니다.
- 도난은 「被害届(히가이토도케)」, 분실은 「遺失届(이시츠토도케)」를 냅니다. 여행자 보험을 청구하려면 경찰에 신고한 기록이 필요한 경우가 많으니 접수 번호를 받아 두세요.