「일본어를 잘 못해요」 일본어로

「日本語があまりできません」 뜻과 뉘앙스

일본어가 서툴다는 것을 상대에게 미리 알리는 표현입니다. 병원, 경찰, 관공서처럼 정확하게 알아들어야 하는 곳에서 먼저 이렇게 말해 두면 상대가 천천히, 쉬운 말로 설명해 줍니다. 「あまり〜ません」은 「그다지 ~하지 못하다」라는 뜻입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  日本語にほんごがよくわかりません

  니홍고가 요쿠 와카리마셍

  일본어를 잘 몰라요 (알아듣기 어렵다는 뜻으로)

• 정중

  日本語にほんごは少すこししかできません

  니홍고와 스코시시카 데키마셍

  일본어는 조금밖에 못해요

• 정중

  韓国語かんこくごか英語えいごが話はなせる人ひとはいますか

  칸코쿠고카 에이고가 하나세루 히토와 이마스카

  한국어나 영어를 할 줄 아는 분 계세요?

회화 예문

병원 접수처에서 문진표를 받았을 때

예문 더 보기

• 日本語にほんごがあまりできないので、ゆっくり話はなしていただけますか。

  일본어를 잘 못해서 그런데 천천히 말씀해 주실 수 있을까요?

• 翻訳ほんやくアプリを使つかってもいいですか。

  번역 앱을 써도 될까요?

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「일본어를 못해요」를 그대로 옮겨 「日本語をできません」이라고 하기 쉽지만, 「できる」 앞에는 조사 「が」를 써서 「日本語ができません」이라고 합니다.
• 「あまり」를 빼고 「日本語ができません」이라고 하면 전혀 못한다는 뜻이 됩니다. 조금은 알아듣는다면 「あまり」나 「少ししか」를 넣어 말하세요.