「여권을 잃어버렸어요」 일본어로
일본어 표현
パスポートをなくしました
파스포토오 나쿠시마시타
여권을 잃어버렸어요
다른 한글 표기: 파스포-토오 나쿠시마시타, 파스포토 나쿠시타
「パスポートをなくしました」 뜻과 뉘앙스
여행 중에 여권을 잃어버렸을 때 호텔, 파출소, 공항 등에서 쓰는 표현입니다. 여권이 없으면 귀국 비행기를 탈 수 없으므로, 알아차린 즉시 주변에 알리고 절차를 물어보는 것이 중요합니다. 일본어로 여권은 보통 「パスポート」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
パスポートが見つかりません
파스포토가 미츠카리마셍
여권이 안 보여요 (아직 찾는 중일 때)
-
정중
パスポートを盗まれました
파스포토오 누스마레마시타
여권을 도둑맞았어요
-
정중
パスポートをなくしてしまいました
파스포토오 나쿠시테 시마이마시타
여권을 잃어버리고 말았어요 (난처한 마음을 담아)
회화 예문
호텔 프런트에서 어떻게 해야 할지 물을 때
A
すみません、パスポートをなくしました。どうすればいいですか。
저기요, 여권을 잃어버렸어요. 어떻게 하면 되나요?
B
まず交番で届けを出してください。そのあと、大使館か領事館に連絡することになります。
먼저 파출소에 신고를 하세요. 그다음에 대사관이나 영사관에 연락하시게 됩니다.
A
わかりました。一番近い交番はどこですか。
알겠습니다. 가장 가까운 파출소는 어디예요?
B
駅の北口を出てすぐのところにあります。
역 북쪽 출구를 나가면 바로 있습니다.
예문 더 보기
-
ホテルの部屋にパスポートを忘れたかもしれません。
호텔 방에 여권을 두고 왔을지도 몰라요.
-
韓国大使館の電話番号を教えてください。
한국 대사관 전화번호를 알려 주세요.
알아 두면 좋은 점
- 여권을 잃어버리면 먼저 파출소나 경찰서에 분실 신고를 하고, 그다음 주일 대한민국 대사관이나 총영사관에 연락해 귀국에 필요한 서류를 발급받습니다. 필요한 준비물은 영사관에 직접 확인하세요.
- 서류에는 「旅券(료켄)」이라는 한자어가 쓰이기도 하지만, 회화에서는 거의 「パスポート」라고 합니다.