「기침이 나요」 일본어로
일본어 표현
咳が出ます
세키가 데마스
기침이 나요
다른 한글 표기: 세키가 데루, 세끼가 데마스
「咳が出ます」 뜻과 뉘앙스
기침 증상이 있을 때 병원이나 약국에서 쓰는 표현입니다. 「出ます」는 「나오다」라는 뜻으로, 기침・콧물・열처럼 몸에서 나오는 증상에 두루 씁니다. 언제부터인지, 밤에 심한지 등을 덧붙이면 더 정확하게 전할 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
咳が止まりません
세키가 토마리마셍
기침이 멈추지 않아요 (계속 나올 때)
-
정중
咳がひどいです
세키가 히도이데스
기침이 심해요
-
정중
鼻水が出ます
하나미즈가 데마스
콧물이 나요 (같은 형태의 다른 증상)
회화 예문
병원 진료실에서 증상을 설명할 때
A
どんな症状ですか。
어떤 증상이 있으세요?
B
三日前から咳が出ます。夜になるとひどくなります。
사흘 전부터 기침이 나요. 밤이 되면 심해져요.
A
熱やのどの痛みはありますか。
열이나 목 통증은 있으세요?
B
熱はありませんが、のどが少し痛いです。
열은 없는데 목이 조금 아파요.
예문 더 보기
-
咳止めの薬はありますか。
기침약 있어요?
-
咳が出るので、マスクをしています。
기침이 나서 마스크를 쓰고 있어요.
알아 두면 좋은 점
- 증상을 말할 때는 「咳が出ます(기침이 나요)」, 일부러 하는 동작을 말할 때는 「咳をします(기침을 해요)」라고 합니다. 병원에서는 「出ます」를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
- 기침약은 「咳止め(세키도메)」, 목캔디는 「のど飴(노도아메)」라고 합니다. 둘 다 드러그스토어나 편의점에서 쉽게 살 수 있습니다.