「어지러워요」 일본어로
일본어 표현
めまいがします
메마이가 시마스
어지러워요
다른 한글 표기: 메마이, 메마이가 스루
「めまいがします」 뜻과 뉘앙스
머리가 핑 돌거나 어지러울 때 쓰는 표현입니다. 일본어에서는 몸의 증상을 「〜がします」라는 형태로 말하는 경우가 많습니다. 병원에서 증상을 설명할 때는 물론, 밖에서 갑자기 어지러워 쉬고 싶을 때도 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
めまいがする
메마이가 스루
어지러워 (가족・친구에게)
-
정중
頭がくらくらします
아타마가 쿠라쿠라 시마스
머리가 핑핑 돌아요
-
정중
ふらふらします
후라후라 시마스
몸이 휘청거려요 (똑바로 서 있기 힘들 때)
회화 예문
더운 날 가게에서 갑자기 어지러울 때
A
すみません、めまいがします。少し座ってもいいですか。
저기요, 어지러워서 그런데 잠깐 앉아도 될까요?
B
どうぞ、こちらへ。顔色が悪いですね。お水を持ってきましょうか。
네, 이쪽으로 오세요. 안색이 안 좋으시네요. 물 가져다드릴까요?
A
ありがとうございます。お願いします。
감사합니다. 부탁드려요.
B
今日は暑いですから、無理しないでくださいね。
오늘은 더우니까 무리하지 마세요.
예문 더 보기
-
急に立ったら、めまいがしました。
갑자기 일어났더니 어지러웠어요.
-
朝からめまいがして、吐き気もあります。
아침부터 어지럽고 구역질도 나요.
알아 두면 좋은 점
- 증상은 「〜がします」로 말하는 것이 많습니다. 「吐き気がします(하키케가 시마스, 구역질이 나요)」「寒気がします(사무케가 시마스, 오한이 나요)」「頭痛がします(즈츠가 시마스, 두통이 있어요)」를 함께 외워 두세요.
- 일본의 여름은 덥고 습해서 「熱中症(넷추쇼, 온열질환)」에 걸리는 사람이 많습니다. 더운 날 어지럽다면 그늘에서 쉬면서 물을 마시고, 나아지지 않으면 주변에 도움을 청하세요.