「여기가 아파요」 일본어로

「ここが痛いです」 뜻과 뉘앙스

아픈 곳을 손으로 가리키면서 쓰는 표현입니다. 몸의 부위 이름을 일본어로 몰라도 이 한마디면 병원이나 약국에서 아픈 곳을 전할 수 있습니다. 여행자나 초급 학습자에게 특히 쓸모 있는 말입니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ここが痛いたい

  코코가 이타이

  여기가 아파 (가족・친구에게)

• 정중

  このあたりが痛いたいです

  코노 아타리가 이타이데스

  이 근처가 아파요 (정확한 위치를 짚기 어려울 때)

• 정중

  押おすと痛いたいです

  오스토 이타이데스

  누르면 아파요

회화 예문

병원에서 의사가 아픈 곳을 물을 때

예문 더 보기

• 歩あるくと、ここが痛いたいです。

  걸으면 여기가 아파요.

• ここは痛いたくないですが、こっちが痛いたいです。

  여기는 안 아픈데 이쪽이 아파요.

알아 두면 좋은 점

• 「痛い」는 い형용사라서 부정은 「痛くないです(이타쿠나이데스)」, 과거는 「痛かったです(이타캇타데스)」입니다. 「痛いじゃないです」「痛いでした」는 틀린 말입니다.
• 통증의 느낌은 의태어로 말하면 잘 통합니다. 「ずきずき(즈키즈키)」는 욱신욱신, 「ちくちく(치쿠치쿠)」는 콕콕 찌르는 느낌, 「ひりひり(히리히리)」는 따끔따끔 쓰라린 느낌입니다.