「감기에 걸렸어요」 일본어로
일본어 표현
風邪をひきました
카제오 히키마시타
감기에 걸렸어요
다른 한글 표기: 가제오 히키마시타, 카제오 히이타
「風邪をひきました」 뜻과 뉘앙스
감기에 걸렸다고 말할 때 쓰는 표현입니다. 병원이나 약국에서는 물론, 약속을 미루거나 쉬겠다고 알릴 때도 자주 씁니다. 일본어에서는 감기를 「걸리다」가 아니라 「ひく(끌다)」라는 동사로 말하는 것이 특징입니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
風邪ひいた
카제 히이타
감기 걸렸어 (가족・친구에게)
-
정중
風邪をひいてしまいました
카제오 히이테 시마이마시타
감기에 걸리고 말았습니다 (난처한 마음을 담아)
-
정중
風邪気味です
카제기미데스
감기 기운이 있어요 (증상이 가벼울 때)
회화 예문
아는 사람이 목소리가 이상하다고 걱정할 때
A
声がいつもと違いますね。大丈夫ですか。
목소리가 평소랑 다르네요. 괜찮으세요?
B
実は、風邪をひいてしまいました。
실은 감기에 걸렸어요.
A
それは大変ですね。お大事に。
저런, 힘드시겠어요. 몸조리 잘하세요.
예문 더 보기
-
先週、風邪をひいて三日間寝ていました。
지난주에 감기에 걸려서 사흘 동안 누워 있었어요.
-
風邪をひかないように気をつけてください。
감기 걸리지 않게 조심하세요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「감기에 걸리다」를 그대로 옮겨 「風邪にかかりました」라고 하면 어색합니다. 감기는 반드시 「風邪をひく」라고 합니다. 독감은 「インフルエンザにかかりました(인후루엔자니 카카리마시타)」라고 합니다.
- 아픈 사람에게는 「お大事に(오다이지니)」라고 인사합니다. 「몸조리 잘하세요」에 해당하는 말로, 병원이나 약국에서도 꼭 듣게 됩니다.