「다쳤어요」 일본어로
일본어 표현
けがをしました
케가오 시마시타
다쳤어요
다른 한글 표기: 케가 시마시타, 게가오 시마시타
「けがをしました」 뜻과 뉘앙스
넘어지거나 부딪혀서 다쳤을 때 쓰는 표현입니다. 「けが」는 상처나 부상을 뜻하는 말로, 가벼운 찰과상부터 큰 부상까지 두루 씁니다. 다친 부위를 말할 때는 「足をけがしました」처럼 부위 뒤에 「を」를 붙입니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
けがした
케가시타
다쳤어 (가족・친구에게)
-
정중
足をけがしました
아시오 케가시마시타
다리를 다쳤어요 (부위를 말할 때)
-
정중
血が出ています
치가 데테이마스
피가 나요
회화 예문
관광지 안내소에서 도움을 청할 때
A
すみません、階段で転んでけがをしました。
저기요, 계단에서 넘어져서 다쳤어요.
B
大丈夫ですか。どこをけがしましたか。
괜찮으세요? 어디를 다치셨어요?
A
ひざです。血が出ています。
무릎이요. 피가 나요.
B
救急箱を持ってきますので、こちらに座ってください。
구급상자를 가져올 테니 여기 앉아 계세요.
예문 더 보기
-
友達が足をけがして、歩けません。
친구가 다리를 다쳐서 걷지 못해요.
-
ばんそうこうはありますか。
반창고 있어요?
알아 두면 좋은 점
- 상대가 「おけがはありませんか(오케가와 아리마셍카)」라고 물으면 「다친 데는 없으세요?」라는 뜻입니다. 괜찮으면 「大丈夫です(다이죠부데스)」라고 대답합니다.
- 자주 쓰는 부상 표현으로 「ねんざ(넨자, 삠)」「骨折(콧세츠, 골절)」「やけど(야케도, 화상)」가 있습니다. 「足をねんざしました(아시오 넨자시마시타)」처럼 말합니다.