「알레르기가 있어요」 일본어로

「アレルギーがあります」 뜻과 뉘앙스

음식이나 약에 알레르기가 있다는 것을 알릴 때 쓰는 표현입니다. 병원과 약국에서는 물론 식당에서 주문할 때도 꼭 필요한 말입니다. 「アレルギー」 앞에 원인이 되는 것을 붙여 「〜のアレルギーがあります」「〜アレルギーです」처럼 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  卵たまごアレルギーです

  타마고 아레루기데스

  계란 알레르기예요 (원인을 붙여 짧게 말할 때)

• 정중

  えびが食たべられません

  에비가 타베라레마셍

  새우를 못 먹어요 (식당에서 쉽게 전할 때)

• 정중

  薬くすりのアレルギーがあります

  쿠스리노 아레루기가 아리마스

  약 알레르기가 있어요 (병원・약국에서)

회화 예문

병원 접수처에서 질문을 받을 때

예문 더 보기

• えびとかにのアレルギーがあります。

  새우랑 게 알레르기가 있어요.

• これに卵たまごは入はいっていますか。卵たまごアレルギーなんです。

  여기에 계란 들어 있어요? 계란 알레르기가 있어서요.

• ピーナッツ抜ぬきでお願ねがいします。

  땅콩은 빼 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 일본어 발음은 「아레루기-」입니다. 영어식으로 「앨러지」라고 하면 통하지 않으니 주의하세요.
• 소바와 우동을 함께 파는 가게에서는 두 가지를 같은 솥에 삶는 경우가 있습니다. 메밀(そば, 소바) 알레르기가 있다면 주문 전에 꼭 확인하세요.
• 말로 전하기 불안하면 알레르기가 있는 재료를 일본어로 적은 메모를 보여 주는 것이 가장 확실합니다.