「속이 안 좋아요」 일본어로

「気持ちが悪いです」 뜻과 뉘앙스

속이 메스껍고 토할 것 같을 때 쓰는 표현입니다. 차멀미, 과음, 체했을 때처럼 속이 울렁거리는 상태를 말합니다. 주변 사람이나 직원에게 이렇게 말하면 쉴 곳을 안내받거나 도움을 받을 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  気持きもち悪わるい

  키모치 와루이

  속 안 좋아, 메스꺼워 (가족・친구에게)

• 정중

  吐はきそうです

  하키소데스

  토할 것 같아요 (더 급할 때)

• 정중

  吐はき気けがします

  하키케가 시마스

  구역질이 나요 (병원에서 증상을 설명할 때)

• 정중

  気分きぶんが悪わるいです

  키분가 와루이데스

  몸이 안 좋아요 (속뿐 아니라 전체적으로 안 좋을 때)

회화 예문

관광버스 안에서 가이드에게 말할 때

예문 더 보기

• 飲のみすぎて気持きもちが悪わるいです。

  술을 너무 마셔서 속이 안 좋아요.

• 気持きもちが悪わるいので、少すこし横よこになってもいいですか。

  속이 안 좋아서 그런데 잠깐 누워도 될까요?

알아 두면 좋은 점

• 「気持ち悪い」는 징그럽거나 불쾌한 것을 보고 「기분 나빠, 징그러워」라고 할 때도 씁니다. 사람을 향해 말하면 심한 말이 되므로, 몸 상태를 말할 때는 「ちょっと気持ちが悪いです」처럼 자기 상태임을 분명히 하세요.
• 한국어 「기분이 나쁘다」는 감정이 상했다는 뜻이지만, 일본어 「気分が悪い(키분가 와루이)」는 주로 몸 상태가 안 좋다는 뜻으로 씁니다.