「천천히 말해 주세요」 일본어로
일본어 표현
ゆっくり話してください
윳쿠리 하나시테 쿠다사이
천천히 말해 주세요
다른 한글 표기: 유쿠리 하나시테 쿠다사이, 윳쿠리 하나시테 구다사이
「ゆっくり話してください」 뜻과 뉘앙스
상대의 말이 빨라서 알아듣기 어려울 때 속도를 늦춰 달라고 부탁하는 표현입니다. 일본어를 배우는 사람이라면 가장 먼저 외워 둘 만한 말입니다. 「もう少し(조금 더)」를 앞에 붙이면 한결 부드러운 부탁이 됩니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
もう少しゆっくりお願いします
모 스코시 윳쿠리 오네가이시마스
조금만 더 천천히 부탁드려요 (가장 무난한 말투)
-
아주 정중
ゆっくり話していただけますか
윳쿠리 하나시테 이타다케마스카
천천히 말씀해 주시겠어요?
-
반말
もうちょっとゆっくり話して
모 춋토 윳쿠리 하나시테
좀 더 천천히 말해 줘 (친구에게)
회화 예문
회화 연습 중에 질문이 너무 빨랐을 때
A
週末は何をしましたか。どこかへ出かけましたか。
주말에는 뭐 하셨어요? 어디 다녀오셨어요?
B
すみません、もう少しゆっくり話してください。
죄송한데 조금만 더 천천히 말해 주세요.
A
あ、ごめんなさい。週末は、何を、しましたか。
아, 미안해요. 주말에는, 뭘, 하셨어요?
B
友達と映画を見ました。
친구랑 영화를 봤어요.
예문 더 보기
-
日本語を勉強中なので、ゆっくり話してください。
일본어를 공부하는 중이라서요, 천천히 말해 주세요.
-
速くて聞き取れません。もう少しゆっくりお願いします。
빨라서 못 알아듣겠어요. 조금만 더 천천히 부탁드려요.
알아 두면 좋은 점
- 「ゆっくり」는 가운데에 작은 「っ」가 있어서 「유쿠리」가 아니라 「윳쿠리」로, 한 박자 멈췄다가 발음합니다.
- 「ゆっくり」에는 「편히, 느긋하게」라는 뜻도 있습니다. 「ゆっくりしてください(윳쿠리 시테 쿠다사이)」는 「편히 쉬세요」라는 뜻이니 헷갈리지 마세요.