「잘 모르겠어요」 일본어로
일본어 표현
よくわかりません
요쿠 와카리마셍
잘 모르겠어요
다른 한글 표기: 요쿠 와카리마센, 요쿠 와카라나이
「よくわかりません」 뜻과 뉘앙스
설명이나 상대의 말을 잘 이해하지 못했을 때 쓰는 표현입니다. 그냥 「わかりません」이라고 하는 것보다 「よく」를 붙이면 「잘은 모르겠다」는 부드러운 말이 됩니다. 이해한 척 넘어가지 않고 솔직하게 말할 때 꼭 필요한 표현입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
ちょっとわかりません
춋토 와카리마셍
좀 모르겠어요 (부드럽게 말할 때)
-
정중
まだよくわかりません
마다 요쿠 와카리마셍
아직 잘 모르겠어요
-
정중
全然わかりません
젠젠 와카리마셍
전혀 모르겠어요
-
반말
よくわかんない
요쿠 와칸나이
잘 모르겠어 (친구에게)
회화 예문
설명을 듣고 나서 이해했는지 질문받았을 때
A
今の説明、わかりましたか。
방금 설명 이해되셨어요?
B
すみません、よくわかりません。
죄송해요, 잘 모르겠어요.
A
どのあたりが難しいですか。
어느 부분이 어려우세요?
B
「あげる」と「くれる」の違いがよくわかりません。
「あげる」와 「くれる」의 차이를 잘 모르겠어요.
예문 더 보기
-
この文の意味がよくわかりません。
이 문장의 뜻을 잘 모르겠어요.
-
半分くらいしかわかりませんでした。
절반 정도밖에 이해하지 못했어요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「모르겠어요」는 일본어로 두 가지입니다. 이해가 안 될 때는 「わかりません」, 정보나 사실을 모를 때는 「知りません(시리마셍)」입니다. 설명을 듣고 「知りません」이라고 하면 어색합니다.
- 「知りません」은 말투에 따라 「내 알 바 아니다」처럼 차갑게 들릴 수 있습니다. 길을 묻는 사람에게 모른다고 할 때도 「すみません、わかりません」이라고 하는 것이 부드럽습니다.