「한 번 더 말해 주세요」 일본어로
일본어 표현
もう一度お願いします
모 이치도 오네가이시마스
한 번 더 말해 주세요
다른 한글 표기: 모우 이치도 오네가이시마스, 모이치도 오네가이시마스
「もう一度お願いします」 뜻과 뉘앙스
상대의 말을 알아듣지 못했을 때 다시 말해 달라고 부탁하는 표현입니다. 수업 중은 물론 가게나 전화에서도 그대로 쓸 수 있는 정중한 말투입니다. 앞에 「すみません」을 붙이면 더 부드럽게 들립니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
もう一度言ってください
모 이치도 잇테 쿠다사이
한 번 더 말해 주세요 (「말해 달라」를 분명히 할 때)
-
아주 정중
もう一度言っていただけますか
모 이치도 잇테 이타다케마스카
한 번 더 말씀해 주시겠어요?
-
반말
もう一回言って
모 익카이 잇테
한 번만 더 말해 줘 (친구에게)
회화 예문
수업 중에 설명을 놓쳤을 때
A
「召し上がる」は「食べる」の尊敬語です。
「召し上がる(메시아가루)」는 「食べる(타베루)」의 존경어예요.
B
すみません、もう一度お願いします。
죄송한데 한 번 더 말씀해 주세요.
A
はい。「召し上がる」は「食べる」の尊敬語ですよ。
네. 「召し上がる(메시아가루)」는 「食べる(타베루)」의 존경어랍니다.
B
ああ、わかりました。ありがとうございます。
아, 알겠습니다. 감사합니다.
예문 더 보기
-
すみません、最後のところをもう一度お願いします。
죄송한데 마지막 부분을 한 번 더 부탁드려요.
-
聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか。
못 알아들었어요. 한 번 더 말씀해 주시겠어요?
알아 두면 좋은 점
- 못 알아들었을 때 「え？」「何？」라고만 되물으면 무례하게 들릴 수 있습니다. 「すみません、もう一度お願いします」라고 문장으로 말하는 습관을 들이세요.
- 「もう一度(모 이치도)」와 「もう一回(모 익카이)」는 같은 뜻이지만, 「もう一度」 쪽이 조금 더 정중한 느낌입니다.