「병원에 가고 싶어요」 일본어로
일본어 표현
病院に行きたいです
뵤인니 이키타이데스
병원에 가고 싶어요
다른 한글 표기: 뵤잉니 이키타이데스, 보인니 이키타이데스
「病院に行きたいです」 뜻과 뉘앙스
몸이 아파서 병원에 가야 할 때 호텔 직원이나 주변 사람에게 하는 말입니다. 「〜たいです」는 자신이 하고 싶은 일을 정중하게 전하는 표현입니다. 증상을 한마디 덧붙이면 어느 진료과로 가야 할지 안내받기 쉽습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
病院に連れて行ってください
뵤인니 츠레테 잇테 쿠다사이
병원에 데려다 주세요 (혼자 가기 힘들 때)
-
정중
近くに病院はありますか
치카쿠니 뵤인와 아리마스카
근처에 병원이 있어요?
-
정중
病院に行きたいんですが
뵤인니 이키타인데스가
병원에 가고 싶은데요 (부드럽게 도움을 청할 때)
회화 예문
호텔 프런트에서 도움을 청할 때
A
すみません、具合が悪いので病院に行きたいです。
저기요, 몸이 안 좋아서 병원에 가고 싶어요.
B
かしこまりました。どのような症状でしょうか。
알겠습니다. 어떤 증상이신가요?
A
熱があって、のどがとても痛いです。
열이 있고 목이 많이 아파요.
B
近くの内科をお調べしますので、少々お待ちください。
근처 내과를 알아봐 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.
예문 더 보기
-
韓国語が通じる病院はありますか。
한국어가 통하는 병원이 있어요?
-
今から行ける病院を教えてください。
지금 갈 수 있는 병원을 알려 주세요.
알아 두면 좋은 점
- 「病院(뵤인)」과 「美容院(비요인, 미용실)」은 발음이 비슷해서 헷갈리기 쉽습니다. 병원은 「뵤-인」으로 「뵤」를 한 박자 길게, 미용실은 「비・요・인」으로 또박또박 발음합니다.
- 진료과 이름을 알아 두면 편합니다. 내과는 「内科(나이카)」, 정형외과는 「整形外科(세이케이게카)」, 이비인후과는 「耳鼻科(지비카)」, 치과는 「歯科(시카)」라고 하며, 일상 회화에서는 「歯医者(하이샤)」라고 많이 합니다.
- 일본의 건강보험이 없는 여행자는 진료비를 전액 본인이 냅니다. 여행자 보험에 들었다면 영수증과 진단 내용을 받아 두세요.