「몸조리 잘하세요」 일본어로

「お大事に」 뜻과 뉘앙스

아프거나 다친 사람에게 「몸 잘 챙기세요, 빨리 나으세요」라는 뜻으로 하는 말입니다. 병원이나 약국에서 진료・계산이 끝나면 반드시 듣게 되는 인사이기도 합니다. 「お大事になさってください(오다이지니 나삿테 쿠다사이)」를 줄인 말로, 이대로도 충분히 정중합니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  お大事だいじになさってください

  오다이지니 나삿테 쿠다사이

  몸조리 잘하시기 바랍니다 (윗사람・손님에게)

• 정중

  お大事だいじにしてください

  오다이지니 시테 쿠다사이

  몸조리 잘하세요

• 반말

  お大事だいじにね

  오다이지니네

  몸 잘 챙겨 (친구・가족에게)

• 반말

  早はやくよくなってね

  하야쿠 요쿠 낫테네

  빨리 나아 (친구에게)

회화 예문

감기로 조퇴하는 동료에게

예문 더 보기

• 風邪かぜですか。お大事だいじになさってください。

  감기세요? 몸조리 잘하세요.

• お薬くすりは三日分みっかぶんです。お大事だいじに。

  약은 사흘 치입니다. 몸조리 잘하세요.

• お母様かあさまが入院にゅういんされたそうですね。どうぞお大事だいじに。

  어머님께서 입원하셨다면서요. 부디 쾌차하시길 바랍니다.

알아 두면 좋은 점

• 아프거나 다친 사람(또는 그 가족)에게만 쓰는 말입니다. 건강한 사람에게 「건강 조심하세요」라고 할 때는 「お体に気をつけて(오카라다니 키오츠케테)」라고 합니다.
• 「大事(다이지)」는 「소중함」이라는 뜻으로, 「몸을 소중히 하세요」라는 말입니다. 「大事にする(다이지니 스루)」는 「소중히 하다, 아끼다」입니다.
• 병원이나 약국에서 「お大事に(오다이지니)」라는 말을 들으면 「ありがとうございます(아리가토 고자이마스)」라고 대답하면 됩니다.