「화장실이 어디예요?」 일본어로

「トイレはどこですか」 뜻과 뉘앙스

화장실 위치를 물을 때 가장 무난하게 쓰는 정중한 표현입니다. 역무원, 점원, 지나가는 사람 누구에게나 쓸 수 있습니다. 말을 걸 때 앞에 「すみません(스미마셍)」을 붙이면 훨씬 자연스럽습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お手洗てあらいはどこですか

  오테아라이와 도코데스카

  화장실이 어디예요? (식당・백화점 등에서 좀 더 점잖게)

• 정중

  トイレをお借かりしてもいいですか

  토이레오 오카리시테모 이이데스카

  화장실 좀 써도 될까요? (가게나 남의 집에서)

• 반말

  トイレ、どこ？

  토이레, 도코?

  화장실 어디야? (친구 사이)

회화 예문

역 안에서 역무원에게 물을 때

예문 더 보기

• この近ちかくにトイレはありますか。

  이 근처에 화장실이 있나요?

• すみません、お手洗てあらいはどちらですか。

  실례합니다, 화장실이 어느 쪽인가요?

알아 두면 좋은 점

• 일본 편의점은 화장실을 쓸 수 있는 곳이 많지만, 쓰기 전에 점원에게 「トイレをお借りしてもいいですか(토이레오 오카리시테모 이이데스카)」라고 한마디 하는 것이 예의입니다.
• 「便所(벤조)」도 화장실이라는 뜻이지만 거친 느낌이 있습니다. 여행 중에는 「トイレ(토이레)」나 「お手洗い(오테아라이)」를 쓰는 것이 좋습니다.