「길을 잃었어요」 일본어로
일본어 표현
道に迷いました
미치니 마요이마시타
길을 잃었어요
다른 한글 표기: 미치니 마요이마시따, 마이고니 나리마시타
「道に迷いました」 뜻과 뉘앙스
길을 잃어서 도움을 청할 때 쓰는 정중한 표현입니다. 지나가는 사람이나 역무원, 파출소 경찰관에게 이 말을 한 뒤 가고 싶은 곳을 말하거나 지도를 보여 주면 됩니다. 약속 시간에 늦은 이유를 설명할 때도 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
道に迷ってしまったんですが
미치니 마욧테 시맛탄데스가
길을 잃어버렸는데요… (도움을 청할 때 가장 자연스러운 말투)
-
정중
迷子になりました
마이고니 나리마시타
길을 잃었어요 / (아이가) 미아가 됐어요
-
반말
道に迷っちゃった
미치니 마욧찻타
길 잃어버렸어 (친구에게)
회화 예문
길에서 지나가는 사람에게 도움을 청할 때
A
すみません、道に迷いました。このホテルはどこですか。
실례합니다, 길을 잃었어요. 이 호텔이 어디예요?
B
ああ、ここなら歩いて五分くらいですよ。あのコンビニの角を右に曲がってください。
아, 여기라면 걸어서 5분 정도예요. 저 편의점 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.
A
コンビニの角を右ですね。ありがとうございます。
편의점 모퉁이에서 오른쪽이군요. 감사합니다.
예문 더 보기
-
道に迷ってしまって、遅れました。すみません。
길을 잃는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.
-
駅の中で迷いました。出口がわかりません。
역 안에서 길을 잃었어요. 출구를 모르겠어요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「길을 잃다」를 직역해서 「道をなくしました」라고 하면 틀립니다. 조사 「に(니)」를 써서 「道に迷いました」라고 합니다.
- 「迷う(마요우)」에는 「망설이다, 고민하다」라는 뜻도 있습니다. 식당에서 「迷いますね(마요이마스네)」라고 하면 「뭘 고를지 고민되네요」라는 뜻입니다.
- 역 근처에는 「交番(코반, 파출소)」이 있는 경우가 많고, 길을 물으면 지도를 보면서 알려 줍니다.