「얼마나 걸려요?」 일본어로
일본어 표현
どのくらいかかりますか
도노쿠라이 카카리마스카
얼마나 걸려요?
다른 한글 표기: 도노구라이 카카리마스카, 도레쿠라이 카카리마스카
「どのくらいかかりますか」 뜻과 뉘앙스
목적지까지 걸리는 시간을 물을 때 쓰는 표현입니다. 「かかる(카카루)」는 시간에도 돈에도 쓰는 동사라서, 같은 문장이 「(비용이) 얼마나 들어요?」라는 뜻도 됩니다. 헷갈릴 것 같으면 앞에 「時間は(지칸와, 시간은)」를 붙이면 확실합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
どれくらいかかりますか
도레쿠라이 카카리마스카
얼마나 걸려요? (뜻은 같고 회화에서 흔히 씀)
-
정중
何分くらいかかりますか
난푼쿠라이 카카리마스카
몇 분쯤 걸려요?
-
반말
時間、どのくらいかかる？
지칸, 도노쿠라이 카카루?
시간 얼마나 걸려? (친구 사이)
회화 예문
안내소에서 공항까지 걸리는 시간을 물을 때
A
ここから空港まで、どのくらいかかりますか。
여기서 공항까지 얼마나 걸려요?
B
バスで一時間くらいですね。
버스로 한 시간 정도예요.
A
電車だとどうですか。
전철로는 어때요?
B
電車なら四十分ほどで着きますよ。
전철이면 40분 정도면 도착해요.
예문 더 보기
-
歩いてどのくらいかかりますか。
걸어서 얼마나 걸려요?
-
タクシーだと、いくらくらいかかりますか。
택시로 가면 요금이 얼마쯤 나와요?
알아 두면 좋은 점
- 「くらい(쿠라이)」와 「ぐらい(구라이)」는 같은 뜻이며 어느 쪽으로 말해도 됩니다.
- 대답을 들을 때 「分(분)」의 발음에 주의하세요. 「1分(잇푼)」「3分(산푼)」「5分(고훈)」「10分(줏푼)」처럼 숫자에 따라 「훈」과 「푼」으로 바뀝니다.