「여기가 어디예요?」 일본어로

「ここはどこですか」 뜻과 뉘앙스

지금 있는 곳이 어디인지 모를 때 쓰는 표현입니다. 지도나 스마트폰 화면을 보여 주면서 「지도에서 여기가 어디예요?」라고 현재 위치를 물을 때 특히 자주 씁니다. 정중한 말투라서 지나가는 사람이나 역무원에게 그대로 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  今いまいるのは、この地図ちずのどこですか

  이마 이루노와, 코노 치즈노 도코데스카

  지금 있는 곳이 이 지도에서 어디예요?

• 정중

  この地図ちずでいうと、ここはどこですか

  코노 치즈데 이우토, 코코와 도코데스카

  이 지도로 보면 여기가 어디예요?

• 반말

  ここ、どこ？

  코코, 도코?

  여기 어디야? (친구 사이・혼잣말)

회화 예문

지도를 들고 지나가는 사람에게 현재 위치를 물을 때

예문 더 보기

• すみません、ここは何なんという駅えきですか。

  실례합니다, 여기는 무슨 역이에요?

• 目めが覚さめたら知しらない駅えきで、「ここはどこ？」と思おもいました。

  눈을 떠 보니 모르는 역이라 「여기가 어디지?」 싶었어요.

알아 두면 좋은 점

• 「ここ(코코, 여기)」「そこ(소코, 거기)」「あそこ(아소코, 저기)」「どこ(도코, 어디)」는 한국어의 「여기・거기・저기・어디」와 그대로 대응합니다.
• 지도를 가리키며 「ここ」라고 하면 지도 위의 한 지점을 묻는 것으로 들릴 수도 있습니다. 현재 위치를 알고 싶을 때는 「今いるのは(이마 이루노와, 지금 있는 곳은)」를 붙이면 오해가 없습니다.