「역이 어디예요?」 일본어로
일본어 표현
駅はどこですか
에키와 도코데스카
역이 어디예요?
다른 한글 표기: 에끼와 도코데스까
「駅はどこですか」 뜻과 뉘앙스
가까운 역의 위치를 물을 때 쓰는 기본 표현입니다. 「~はどこですか(~와 도코데스카)」의 앞부분만 바꾸면 버스 정류장, 편의점 등 어디든 물을 수 있어서 여행에서 가장 쓸모가 많은 문형입니다. 특정 역을 찾을 때는 「新宿駅(신주쿠에키)」처럼 역 이름을 넣어 말합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
一番近い駅はどこですか
이치방 치카이 에키와 도코데스카
가장 가까운 역이 어디예요?
-
아주 정중
駅はどちらですか
에키와 도치라데스카
역이 어느 쪽인가요? (더 공손하게)
-
반말
駅、どこ？
에키, 도코?
역 어디야? (친구 사이)
회화 예문
길에서 지나가는 사람에게 역을 물을 때
A
すみません、駅はどこですか。
실례합니다, 역이 어디예요?
B
この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を左です。
이 길로 쭉 가서 두 번째 신호등에서 왼쪽이에요.
A
まっすぐ行って、左ですね。ありがとうございます。
쭉 가서 왼쪽이군요. 감사합니다.
예문 더 보기
-
地下鉄の駅はどこですか。
지하철역이 어디예요?
-
バス停はどこですか。
버스 정류장이 어디예요?
알아 두면 좋은 점
- 일본은 이름이 같은 역이라도 JR, 지하철, 사철(민영 철도) 역이 서로 떨어져 있는 경우가 많습니다. 「地下鉄の駅(치카테츠노 에키, 지하철역)」처럼 종류까지 말하면 정확하게 안내받을 수 있습니다.
- 대답에 자주 나오는 「まっすぐ(맛스구, 직진)」「右(미기, 오른쪽)」「左(히다리, 왼쪽)」「信号(신고, 신호등)」를 알아 두면 길 안내를 알아듣기 쉽습니다.