「~에 가고 싶어요」 일본어로

「〜に行きたいんですが」 뜻과 뉘앙스

가고 싶은 곳을 말하면서 길이나 가는 방법을 물을 때 쓰는 표현입니다. 끝의 「~んですが(~ㄴ데스가)」는 「~고 싶은데요…」처럼 말끝을 흐려서 상대의 도움을 부드럽게 청하는 말투입니다. 「行きたいです(이키타이데스)」라고만 하면 단순히 희망을 말하는 것으로 들리기 때문에, 길을 물을 때는 이 형태가 훨씬 자연스럽습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  〜に行いきたいんですけど

  ~니 이키타인데스케도

  ~에 가고 싶은데요 (회화에서 가장 흔한 말투)

• 정중

  〜へはどう行いけばいいですか

  ~에와 도 이케바 이이데스카

  ~에는 어떻게 가면 되나요?

• 아주 정중

  〜までの行いき方かたを教おしえていただけますか

  ~마데노 이키카타오 오시에테 이타다케마스카

  ~까지 가는 방법을 알려 주시겠어요?

회화 예문

역 안내소에서 가는 방법을 물을 때

예문 더 보기

• このホテルに行いきたいんですが、道みちがわからなくて。

  이 호텔에 가고 싶은데 길을 몰라서요.

• 東京とうきょうタワーに行いきたいんですけど、どのバスに乗のればいいですか。

  도쿄 타워에 가고 싶은데 어느 버스를 타면 되나요?

알아 두면 좋은 점

• 지명 발음에 자신이 없으면 스마트폰 지도나 주소를 보여 주면서 「ここに行きたいんですが(코코니 이키타인데스가, 여기에 가고 싶은데요)」라고 하면 됩니다.
• 한국어의 「~에 가고 싶은데요」와 구조가 같습니다. 「が(가)」나 「けど(케도)」 뒤에 말을 잇지 않아도 실례가 아니며, 오히려 공손하게 들립니다.