「이 전철 ~에 가나요?」 일본어로
일본어 표현
この電車は〜に行きますか
코노 덴샤와 ~니 이키마스카
이 전철 ~에 가나요?
다른 한글 표기: 고노 덴샤와 이키마스까
「この電車は〜に行きますか」 뜻과 뉘앙스
타려는 전철이 목적지까지 가는지 확인할 때 쓰는 표현입니다. 일본은 같은 승강장에 행선지가 다른 열차나 급행・쾌속이 번갈아 들어오는 경우가 많아서, 타기 전에 한 번 확인하는 것이 안전합니다. 승강장의 역무원이나 옆에 서 있는 사람에게 편하게 물어볼 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
この電車は〜に止まりますか
코노 덴샤와 ~니 토마리마스카
이 전철 ~에 서나요? (급행・쾌속을 탈 때)
-
정중
これ、〜行きですか
코레, ~유키데스카
이거 ~행인가요? (짧게 물을 때)
-
정중
このバスは〜に行きますか
코노 바스와 ~니 이키마스카
이 버스 ~에 가나요?
회화 예문
승강장에서 전철을 타기 전에
A
すみません、この電車は新宿に行きますか。
실례합니다, 이 전철 신주쿠에 가나요?
B
いえ、これは反対方向ですよ。向かいのホームです。
아니요, 이건 반대 방향이에요. 맞은편 승강장입니다.
A
あ、そうなんですね。助かりました。
아, 그렇군요. 덕분에 살았습니다.
예문 더 보기
-
この電車は京都駅に止まりますか。
이 전철 교토역에 서나요?
-
すみません、このバスは空港に行きますか。
실례합니다, 이 버스 공항에 가나요?
알아 두면 좋은 점
- 일본 전철은 「各駅停車(카쿠에키테이샤, 모든 역 정차)」「快速(카이소쿠, 쾌속)」「急行(큐코, 급행)」「特急(톳큐, 특급)」에 따라 서는 역이 다릅니다. 작은 역에 갈 때는 「止まりますか(토마리마스카, 서나요?)」로 묻는 것이 정확합니다.
- 「電車(덴샤)」는 전철 전반을 가리키는 말이고 지하철은 「地下鉄(치카테츠)」라고 하지만, 지하철 승강장에서 「この電車」라고 물어도 자연스럽습니다.