「막차는 몇 시예요?」 일본어로

「終電は何時ですか」 뜻과 뉘앙스

그날의 마지막 전철 시간을 물을 때 쓰는 표현입니다. 「終電(슈덴)」은 「最終電車(사이슈 덴샤, 최종 전철)」를 줄인 말입니다. 일본은 밤늦게 택시를 타면 요금이 많이 나오기 때문에, 저녁 약속이 있는 날에는 막차 시간을 미리 확인해 두는 사람이 많습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  最終さいしゅうのバスは何時なんじですか

  사이슈노 바스와 난지데스카

  버스 막차는 몇 시예요?

• 정중

  始発しはつは何時なんじですか

  시하츠와 난지데스카

  첫차는 몇 시예요?

• 정중

  終電しゅうでんに間まに合あいますか

  슈덴니 마니아이마스카

  막차를 탈 수 있을까요?

• 반말

  終電しゅうでん、何時なんじ？

  슈덴, 난지?

  막차 몇 시야? (친구 사이)

회화 예문

밤늦게 역 개찰구에서 역무원에게 물을 때

예문 더 보기

• 終電しゅうでんを逃のがしてしまいました。

  막차를 놓쳐 버렸어요.

• そろそろ終電しゅうでんなので、お先さきに失礼しつれいします。

  슬슬 막차 시간이라 먼저 가 보겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「終電」의 「電」은 전철(電車)을 뜻하므로 버스에는 쓰지 않습니다. 버스 막차는 「最終バス(사이슈 바스)」 또는 「終バス(슈바스)」라고 합니다.
• 「しゅうでん」은 「슈」를 길게 끌어 「슈-덴」처럼 발음합니다. 한국어로는 보통 「슈덴」이라고 적지만, 실제로는 「슈」를 한 박자 더 늘여 말합니다.