「몇 번 승강장이에요?」 일본어로
일본어 표현
何番線ですか
난반센데스카
몇 번 승강장이에요?
다른 한글 표기: 난방센데스카, 난반센데스까
「何番線ですか」 뜻과 뉘앙스
타야 할 열차가 몇 번 승강장에서 출발하는지 물을 때 쓰는 표현입니다. 일본 역에서는 승강장을 「~番線(~반센)」이라고 부릅니다. 보통 앞에 「○○行きは(○○유키와, ○○행은)」나 노선 이름을 붙여서 묻습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
〜行きは何番線ですか
~유키와 난반센데스카
~행은 몇 번 승강장이에요?
-
정중
何番ホームですか
난반 호무데스카
몇 번 홈이에요? (같은 뜻)
-
정중
新幹線の乗り場はどこですか
신칸센노 노리바와 도코데스카
신칸센 타는 곳이 어디예요?
회화 예문
역에서 출발 시간이 다 되어 급하게 물을 때
A
すみません、大阪行きは何番線ですか。
실례합니다, 오사카행은 몇 번 승강장이에요?
B
五番線です。あと三分で出ますよ。
5번 승강장입니다. 3분 뒤에 출발해요.
A
五番線ですね。ありがとうございます！
5번 승강장이군요. 감사합니다!
예문 더 보기
-
成田エクスプレスは何番線ですか。
나리타 익스프레스는 몇 번 승강장이에요?
-
山手線は何番線から出ますか。
야마노테선은 몇 번 승강장에서 출발해요?
알아 두면 좋은 점
- 역 방송의 「まもなく、2番線に電車がまいります(마모나쿠, 니반센니 덴샤가 마이리마스)」는 「곧 2번 승강장에 전철이 들어옵니다」라는 뜻입니다.
- 승강장은 「ホーム(호무)」라고도 합니다. 「플랫폼」을 줄인 말이며, 「홈」이 아니라 「호-무」처럼 길게 발음합니다.