「이 자리 비었어요?」 일본어로
일본어 표현
この席は空いていますか
코노 세키와 아이테이마스카
이 자리 비었어요?
다른 한글 표기: 고노 세키와 아이테이마스까, 코코 아이테마스카
「この席は空いていますか」 뜻과 뉘앙스
전철, 버스, 카페 등에서 빈자리처럼 보이는 곳에 앉기 전에 옆 사람에게 확인하는 표현입니다. 가방이 놓여 있거나 일행이 있는 것 같을 때 한마디 물어보면 서로 기분 좋게 앉을 수 있습니다. 정중한 말투라서 누구에게나 쓸 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
ここ、空いてますか
코코, 아이테마스카
여기 비었어요? (회화에서 가장 흔한 말투)
-
정중
ここ、座ってもいいですか
코코, 스왓테모 이이데스카
여기 앉아도 될까요?
-
캐주얼
隣、いいですか
토나리, 이이데스카
옆자리 괜찮을까요? (짧게)
회화 예문
신칸센 자유석 칸에서 자리를 찾을 때
A
すみません、この席は空いていますか。
실례합니다, 이 자리 비었어요?
B
はい、空いていますよ。どうぞ。
네, 비었어요. 앉으세요.
A
ありがとうございます。失礼します。
감사합니다. 실례하겠습니다.
예문 더 보기
-
すみません、ここは連れが来るんです。
죄송해요, 여기는 일행이 올 거예요.
-
窓側の席は空いていますか。
창가 자리가 비어 있나요?
알아 두면 좋은 점
- 회화에서는 「い」가 빠져서 「空いてます(아이테마스)」라고 하는 경우가 많습니다. 뜻은 같고 실례도 아닙니다.
- 신칸센과 특급 열차에는 「指定席(시테이세키, 지정석)」과 「自由席(지유세키, 자유석)」이 있습니다. 비어 있다고 아무 데나 앉을 수 있는 것은 자유석 칸뿐입니다.
- 「優先席(유센세키)」는 노약자・임산부를 위한 자리입니다. 한국의 노약자석과 같은 것으로, 전철 칸 끝에 있습니다.