「교통카드 충전하고 싶어요」 일본어로
일본어 표현
チャージしたいんですが
차지 시타인데스가
교통카드 충전하고 싶어요
다른 한글 표기: 챠지 시타인데스가, 차지 오네가이시마스
「チャージしたいんですが」 뜻과 뉘앙스
스이카(Suica), 파스모(PASMO), 이코카(ICOCA) 같은 교통카드에 돈을 충전하고 싶을 때 쓰는 표현입니다. 일본에서는 교통카드 충전을 「チャージ(차지)」라고 합니다. 역 창구나 편의점 계산대에서 카드를 내밀면서 말하면 됩니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
チャージお願いします
차지 오네가이시마스
충전 부탁합니다 (편의점 계산대에서)
-
정중
千円チャージしてください
센엔 차지 시테 쿠다사이
천 엔 충전해 주세요
-
정중
チャージはどこでできますか
차지와 도코데 데키마스카
충전은 어디서 할 수 있나요?
회화 예문
편의점 계산대에서 교통카드를 충전할 때
A
すみません、このカードにチャージしたいんですが。
실례합니다, 이 카드에 충전하고 싶은데요.
B
はい、おいくらチャージされますか。
네, 얼마 충전하시겠어요?
A
三千円お願いします。
3천 엔 부탁합니다.
B
かしこまりました。こちらにカードを置いてください。
알겠습니다. 여기에 카드를 올려 주세요.
예문 더 보기
-
駅の券売機でチャージできますか。
역 발매기에서 충전할 수 있나요?
-
残高が足りなくて、改札を出られません。
잔액이 부족해서 개찰구를 못 나가요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「충전」을 직역한 「充電(주덴)」은 휴대폰 배터리처럼 전기를 충전할 때만 씁니다. 교통카드에 돈을 넣는 것은 반드시 「チャージ(차지)」라고 합니다.
- 발매기나 편의점에서 교통카드를 충전할 때는 현금만 받는 곳이 많으니, 천 엔짜리 지폐를 준비해 두면 편합니다.