「가까워요?」 일본어로
일본어 표현
近いですか
치카이데스카
가까워요?
다른 한글 표기: 치까이데스까, 코코카라 치카이데스카
「近いですか」 뜻과 뉘앙스
목적지가 지금 있는 곳에서 가까운지 물을 때 쓰는 표현입니다. 보통 앞에 「ここから(코코카라, 여기서)」를 붙여 「ここから近いですか」라고 합니다. 걸어갈지 탈것을 이용할지 정할 때 가볍게 물어볼 수 있는 정중한 말입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
ここから近いですか
코코카라 치카이데스카
여기서 가까워요?
-
정중
遠いですか
토오이데스카
멀어요?
-
정중
この近くにコンビニはありますか
코노 치카쿠니 콘비니와 아리마스카
이 근처에 편의점이 있나요?
-
반말
近い？
치카이?
가까워? (친구 사이)
회화 예문
길에서 관광지까지의 거리를 물을 때
A
すみません、大阪城はここから近いですか。
실례합니다, 오사카성은 여기서 가까워요?
B
近いですよ。歩いて十分くらいです。
가까워요. 걸어서 10분 정도예요.
A
よかった。じゃあ、歩いて行ってみます。
다행이네요. 그럼 걸어서 가 볼게요.
예문 더 보기
-
ホテルは駅から近いですか。
호텔은 역에서 가까워요?
-
一番近いコンビニはどこですか。
가장 가까운 편의점이 어디예요?
알아 두면 좋은 점
- 「ちかい(치카이)」의 「か」를 탁하게 「가」로 발음하면 「違い(치가이, 차이・다름)」처럼 들릴 수 있습니다. 「카」를 분명하게 발음하세요.
- 「近い(치카이)」는 「가깝다」, 「近く(치카쿠)」는 「근처」라는 뜻입니다. 「이 근처에」는 「この近くに(코노 치카쿠니)」라고 합니다.