「사진 좀 찍어 주세요」 일본어로

「写真を撮ってもらえますか」 뜻과 뉘앙스

관광지에서 지나가는 사람에게 사진을 찍어 달라고 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 「~てもらえますか(~테 모라에마스카)」는 「~해 주실 수 있나요?」라는 뜻으로, 모르는 사람에게 부탁하기에 알맞은 공손한 말투입니다. 앞에 「すみません(스미마셍)」을 붙여서 말을 겁니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  写真しゃしんを撮とっていただけますか

  샤신오 톳테 이타다케마스카

  사진 좀 찍어 주시겠습니까? (더 공손하게)

• 정중

  写真しゃしん、お願ねがいしてもいいですか

  샤신, 오네가이시테모 이이데스카

  사진 좀 부탁드려도 될까요?

• 정중

  一緒いっしょに写真しゃしんを撮とってもいいですか

  잇쇼니 샤신오 톳테모 이이데스카

  같이 사진 찍어도 될까요?

• 반말

  写真しゃしん撮とって

  샤신 톳테

  사진 찍어 줘 (친구 사이)

회화 예문

관광지에서 지나가는 사람에게 부탁할 때

예문 더 보기

• すみません、もう一枚いちまいお願ねがいできますか。

  죄송한데, 한 장만 더 부탁드려도 될까요?

• ここで写真しゃしんを撮とってもいいですか。

  여기서 사진 찍어도 되나요?

알아 두면 좋은 점

• 「撮ってください(톳테 쿠다사이)」도 틀린 말은 아니지만, 모르는 사람에게는 「撮ってもらえますか」처럼 묻는 형태가 더 공손하게 들립니다.
• 일본에서 사진을 찍을 때 하는 말은 「はい、チーズ(하이, 치즈)」입니다. 한국의 「하나, 둘, 셋」「김치」에 해당합니다.
• 절, 신사, 가게 안에는 「撮影禁止(사츠에이 킨시, 촬영 금지)」 표시가 있는 곳이 있으니 찍기 전에 확인하세요.