「내릴게요」 일본어로

「降ります」 뜻과 뉘앙스

붐비는 전철이나 버스에서 내려야 하는데 문까지 길이 막혀 있을 때 주위 사람에게 하는 말입니다. 「すみません、降ります(스미마셍, 오리마스)」라고 하면 사람들이 길을 비켜 줍니다. 말없이 밀고 나가는 것보다 한마디 하는 것이 일본에서는 예의입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  すみません、降おります

  스미마셍, 오리마스

  죄송합니다, 내릴게요 (가장 많이 쓰는 형태)

• 정중

  次つぎで降おります

  츠기데 오리마스

  다음에 내려요

• 정중

  すみません、通とおしてください

  스미마셍, 토오시테 쿠다사이

  죄송합니다, 좀 지나갈게요

회화 예문

붐비는 전철이 내릴 역에 도착했을 때

예문 더 보기

• 次つぎの駅えきで降おりますから、大丈夫だいじょうぶです。

  다음 역에서 내리니까 괜찮아요. (자리를 양보받았을 때)

• すみません、降おりるバス停ていを間違まちがえました。

  죄송합니다, 내릴 정류장을 잘못 알았어요.

알아 두면 좋은 점

• 일본 버스는 내리기 전에 「降車ボタン(코샤 보탄, 하차 벨)」을 누릅니다. 뒷문으로 타서 내릴 때 앞문에서 요금을 내는 버스도 많으니, 지역에 따라 타는 방법을 확인하세요.
• 「降りる(오리루)」는 탈것에서 내릴 때, 「下りる(오리루)」는 계단이나 산을 내려갈 때 쓰는 한자입니다. 발음은 같습니다.