「여기서 세워 주세요」 일본어로
일본어 표현
ここで止めてください
코코데 토메테 쿠다사이
여기서 세워 주세요
다른 한글 표기: 고코데 토메테 구다사이, 코코데 이이데스
「ここで止めてください」 뜻과 뉘앙스
택시에서 내리고 싶은 곳에 다 왔을 때 기사에게 하는 말입니다. 정중한 부탁이라서 그대로 써도 실례가 되지 않습니다. 실제 회화에서는 「ここでいいです(코코데 이이데스, 여기면 됩니다)」도 아주 많이 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
ここでいいです
코코데 이이데스
여기면 됩니다 (가장 흔하게 쓰는 말)
-
정중
ここで大丈夫です
코코데 다이죠부데스
여기서 내려도 괜찮아요
-
정중
あの信号の手前で止めてください
아노 신고노 테마에데 토메테 쿠다사이
저 신호등 바로 앞에서 세워 주세요
회화 예문
택시가 목적지 근처에 왔을 때
A
すみません、ここで止めてください。
저기요, 여기서 세워 주세요.
B
はい。千八百円になります。
네. 1,800엔입니다.
A
カードでお願いします。
카드로 부탁합니다.
예문 더 보기
-
あのコンビニの前で止めてください。
저 편의점 앞에서 세워 주세요.
-
次の角を曲がったところで止めてもらえますか。
다음 모퉁이를 돈 곳에서 세워 주시겠어요?
알아 두면 좋은 점
- 「止めて(토메테)」만 말하면 「세워!」 하는 반말로 들립니다. 꼭 「ください(쿠다사이)」를 붙이세요.
- 「手前(테마에)」는 「못 미쳐서, 바로 앞」, 「先(사키)」는 「지나서」라는 뜻입니다. 「信号の手前(신고노 테마에)」는 신호등에 닿기 전, 「信号の先(신고노 사키)」는 신호등을 지난 곳입니다.