「어디서 갈아타요?」 일본어로

「どこで乗り換えますか」 뜻과 뉘앙스

목적지까지 한 번에 가지 못할 때 환승역을 묻는 표현입니다. 「乗り換える(노리카에루)」는 「갈아타다」, 명사형 「乗り換え(노리카에)」는 「환승」이라는 뜻입니다. 도쿄나 오사카는 노선이 복잡해서 역무원에게 가장 자주 하게 되는 질문 중 하나입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  どこで乗のり換かえればいいですか

  도코데 노리카에레바 이이데스카

  어디서 갈아타면 되나요?

• 정중

  乗のり換かえはありますか

  노리카에와 아리마스카

  갈아타야 하나요?

• 정중

  何線なにせんに乗のり換かえますか

  나니센니 노리카에마스카

  무슨 선으로 갈아타요?

회화 예문

역 개찰구에서 역무원에게 환승역을 물을 때

예문 더 보기

• 次つぎの駅えきで地下鉄ちかてつに乗のり換かえます。

  다음 역에서 지하철로 갈아탑니다.

• 乗のり換かえなしで行いけますか。

  갈아타지 않고 갈 수 있나요?

알아 두면 좋은 점

• 차내 방송에서 「○○線はお乗り換えです(○○센와 오노리카에데스)」가 들리면, 그 역에서 ○○선으로 갈아탈 수 있다는 뜻입니다.
• 「乗り換え(노리카에, 환승)」와 「乗り越し(노리코시, 표의 구간보다 더 멀리 감)」는 비슷하게 들리지만 다른 말입니다. 구간을 넘었을 때는 개찰구 앞의 「のりこし精算機(노리코시 세이산키)」에서 차액을 냅니다.