「창가 자리로 부탁합니다」 일본어로

「窓側の席をお願いします」 뜻과 뉘앙스

비행기 탑승 수속이나 신칸센 표를 살 때 창가 자리를 달라고 부탁하는 표현입니다. 「窓側(마도가와)」는 창가 쪽, 「通路側(츠로가와)」는 통로 쪽이라는 뜻입니다. 정중한 말투라서 카운터 직원에게 그대로 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  通路側つうろがわの席せきをお願ねがいします

  츠로가와노 세키오 오네가이시마스

  통로 쪽 자리로 부탁합니다

• 정중

  窓側まどがわは空あいていますか

  마도가와와 아이테이마스카

  창가 자리가 비어 있나요?

• 정중

  隣同士となりどうしの席せきにしてもらえますか

  토나리도시노 세키니 시테 모라에마스카

  나란히 앉는 자리로 해 주시겠어요?

회화 예문

공항 탑승 수속 카운터에서

예문 더 보기

• 新幹線しんかんせんは、富士山ふじさんが見みえる窓側まどがわの席せきがいいです。

  신칸센은 후지산이 보이는 창가 자리가 좋아요.

• 窓際まどぎわの席せきでもいいですか。

  창가 자리에 앉아도 될까요? (식당・카페에서)

알아 두면 좋은 점

• 비행기나 열차의 좌석은 「窓側(마도가와)」라고 하고, 식당이나 카페의 창가 자리는 「窓際(마도기와)」라고 하는 것이 보통입니다.
• 도쿄에서 오사카 방면으로 가는 신칸센에서는 진행 방향 오른쪽 창가에서 후지산이 보입니다. 표를 살 때 「富士山が見える側(후지산가 미에루 가와, 후지산이 보이는 쪽)」라고 부탁할 수 있습니다.