「걸어서 갈 수 있어요?」 일본어로
일본어 표현
歩いて行けますか
아루이테 이케마스카
걸어서 갈 수 있어요?
다른 한글 표기: 아루이테 이케마스까
「歩いて行けますか」 뜻과 뉘앙스
목적지가 걸어갈 만한 거리인지 물을 때 쓰는 표현입니다. 「行けます(이케마스)」는 「行きます(이키마스, 갑니다)」의 가능형으로 「갈 수 있습니다」라는 뜻입니다. 전철이나 택시를 탈지, 그냥 걸을지 정하기 전에 물어보면 좋습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
歩いて何分くらいですか
아루이테 난푼쿠라이데스카
걸어서 몇 분쯤이에요?
-
정중
歩ける距離ですか
아루케루 쿄리데스카
걸을 만한 거리예요?
-
반말
歩いて行ける？
아루이테 이케루?
걸어서 갈 수 있어? (친구 사이)
회화 예문
관광 안내소에서 절까지 가는 방법을 물을 때
A
すみません、清水寺まで歩いて行けますか。
실례합니다, 기요미즈데라까지 걸어서 갈 수 있어요?
B
行けますけど、三十分くらいかかりますよ。バスのほうが楽だと思います。
갈 수는 있는데 30분 정도 걸려요. 버스가 더 편할 거예요.
A
そうですか。じゃあ、バスで行きます。
그래요? 그럼 버스로 갈게요.
예문 더 보기
-
駅からホテルまで歩いて行けますか。
역에서 호텔까지 걸어서 갈 수 있어요?
-
十分くらいなら、歩いて行きます。
10분 정도면 걸어서 갈게요.
알아 두면 좋은 점
- 「行きますか(이키마스카)」와 「行けますか(이케마스카)」는 한 글자 차이지만 뜻이 다릅니다. 「き」는 「갑니까?」, 「け」는 「갈 수 있습니까?」입니다.
- 지도나 안내판에 적힌 「徒歩5分(토호 고훈)」은 「걸어서 5분」이라는 뜻입니다. 「徒歩(토호)」는 글에서 쓰는 말이고, 말할 때는 「歩いて(아루이테)」라고 합니다.