「도와줘서 고마워요」 일본어로

「手伝ってくれてありがとう」 뜻과 뉘앙스

일을 거들어 준 친구나 가족에게 하는 감사 인사입니다. 「〜てくれてありがとう(~테 쿠레테 아리가토)」는 「~해 줘서 고마워」라는 뜻의 기본 문형입니다. 이 형태는 편한 사이에서 쓰는 말이고, 윗사람에게는 「手伝ってくださってありがとうございます(테츠닷테 쿠다삿테 아리가토 고자이마스)」처럼 정중하게 바꿉니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  手伝てつだってくださってありがとうございます

  테츠닷테 쿠다삿테 아리가토 고자이마스

  도와주셔서 감사합니다 (윗사람에게)

• 아주 정중

  手伝てつだっていただいてありがとうございます

  테츠닷테 이타다이테 아리가토 고자이마스

  도와주셔서 감사합니다 (더 공손하게)

• 반말

  助たすけてくれてありがとう

  타스케테 쿠레테 아리가토

  구해 줘서 고마워 (곤란한 상황에서 도움받았을 때)

• 반말

  手伝てつだってくれて助たすかった

  테츠닷테 쿠레테 타스캇타

  도와줘서 살았어

회화 예문

친구가 이사를 도와준 뒤

예문 더 보기

• 来きてくれてありがとう。

  와 줘서 고마워.

• 教おしえてくれてありがとう。

  알려 줘서 고마워.

• 昨日きのうは手伝てつだってくださって、ありがとうございました。

  어제는 도와주셔서 감사했습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「手伝ってありがとう」처럼 「くれて」를 빼면 틀린 문장이 됩니다. 상대가 나를 위해 해 준 일에는 반드시 「〜てくれて」(윗사람에게는 「〜てくださって(~테 쿠다삿테)」)를 넣습니다.
• 「手伝う(테츠다우)」는 일이나 작업을 거드는 것이고, 「助ける(타스케루)」는 위험하거나 곤란한 처지에서 구해 주는 것입니다. 이사, 숙제, 요리를 도와줬다면 「手伝う」를 씁니다.