「감사합니다」 일본어로

「ありがとうございます」 뜻과 뉘앙스

가장 기본이 되는 정중한 감사 인사입니다. 가게 점원, 처음 만난 사람, 윗사람 등 누구에게나 쓸 수 있습니다. 이미 끝난 일에 대해 감사할 때는 과거형 「ありがとうございました(아리가토 고자이마시타)」를 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  ありがとうございました

  아리가토 고자이마시타

  감사했습니다 (끝난 일, 헤어질 때)

• 아주 정중

  どうもありがとうございます

  도모 아리가토 고자이마스

  대단히 감사합니다 (조금 더 마음을 담아서)

• 캐주얼

  どうも

  도모

  고마워요 (가볍게 건네는 인사)

회화 예문

길에서 떨어뜨린 물건을 누가 주워 줬을 때

예문 더 보기

• プレゼント、ありがとうございます。大切たいせつに使つかいます。

  선물 감사합니다. 소중히 쓸게요.

• 今日きょうは来きてくださって、ありがとうございます。

  오늘 와 주셔서 감사합니다.

• 昨日きのうはありがとうございました。

  어제는 감사했습니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어는 「감사합니다」 하나로 다 되지만, 일본어는 지금 받고 있는 호의에는 「ございます」, 이미 끝난 일에는 「ございました」로 구분합니다. 가게를 나올 때나 다음 날 다시 인사할 때는 「ございました」가 자연스럽습니다.
• 「ありがとう」의 「とう」는 「토」를 길게 끄는 소리입니다. 끝의 「す」는 「스」를 또렷하게 내지 않고 「ㅅ」에 가깝게 약하게 발음합니다.