「늦어서 죄송합니다」 일본어로

「遅くなってすみません」 뜻과 뉘앙스

약속 장소에 늦게 도착했을 때, 또는 답장이나 연락이 늦어졌을 때 하는 사과입니다. 도착하자마자 가장 먼저 이 말을 하는 것이 예의입니다. 메일이나 메시지의 첫머리에도 자주 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  遅おくれてすみません

  오쿠레테 스미마셍

  지각해서 죄송합니다 (정해진 시간에 늦었을 때)

• 비즈니스

  遅おそくなって申もうし訳わけありません

  오소쿠 낫테 모시와케 아리마셍

  늦어져서 대단히 죄송합니다

• 정중

  お返事へんじが遅おそくなってすみません

  오헨지가 오소쿠 낫테 스미마셍

  답장이 늦어서 죄송합니다

• 반말

  遅おそくなってごめん

  오소쿠 낫테 고멘

  늦어서 미안 (친구에게)

회화 예문

약속 장소에 늦게 도착했을 때

예문 더 보기

• 連絡れんらくが遅おそくなってすみません。

  연락이 늦어서 죄송합니다.

• 電車でんしゃが止とまってしまって…。遅おくれてすみません。

  전철이 멈춰 버려서요… 늦어서 죄송합니다.

• 夜よる遅おそくにすみません。

  밤늦게 죄송합니다.

알아 두면 좋은 점

• 같은 한자 「遅」를 쓰지만 「遅い(오소이)」는 「늦다, 느리다」라는 형용사이고, 「遅れる(오쿠레루)」는 「정해진 시간에 늦다」라는 동사입니다. 읽는 법이 다르니 주의하세요.
• 일본에서는 5분만 늦을 것 같아도 미리 연락하는 것이 매너입니다. 「少し遅れます(스코시 오쿠레마스, 조금 늦겠습니다)」라고 먼저 알려 두면 좋습니다.