「큰 도움이 됐어요」 일본어로
일본어 표현
助かりました
타스카리마시타
큰 도움이 됐어요
다른 한글 표기: 타스카리마시따, 다스카리마시타
「助かりました」 뜻과 뉘앙스
누군가의 도움 덕분에 곤란한 상황을 넘겼을 때 하는 감사 표현입니다. 「덕분에 살았어요」에 가까운 말로, 「ありがとうございます」와 함께 쓰면 고마운 마음이 더 구체적으로 전해집니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
助かった
타스캇타
살았다, 덕분에 살았어 (친구에게, 혼잣말)
-
정중
本当に助かりました
혼토니 타스카리마시타
정말 큰 도움이 됐습니다
-
정중
助かります
타스카리마스
그래 주시면 감사하겠습니다 (도움을 제안받거나 부탁할 때)
회화 예문
역에서 표 사는 법을 몰라 도움을 받았을 때
A
ここを押して、お金を入れれば大丈夫ですよ。
여기를 누르고 돈을 넣으면 돼요.
B
あ、買えました！ありがとうございます。助かりました。
아, 샀어요! 감사합니다. 큰 도움이 됐어요.
A
いえいえ、お気をつけて。
아니에요, 조심히 가세요.
예문 더 보기
-
傘を貸してくれて助かったよ。
우산 빌려줘서 살았어.
-
手伝ってもらって、本当に助かりました。
도와주셔서 정말 큰 도움이 됐습니다.
-
早めに教えていただけると助かります。
일찍 알려 주시면 감사하겠습니다.
알아 두면 좋은 점
- 현재형 「助かります」는 부드러운 부탁 표현으로 자주 씁니다. 「〜していただけると助かります(~시테 이타다케루토 타스카리마스)」는 「~해 주시면 감사하겠습니다」라는 뜻으로, 메일에서도 많이 씁니다.
- 윗사람에게는 「助かりました」만 말하기보다 「ありがとうございました。本当に助かりました(아리가토 고자이마시타. 혼토니 타스카리마시타)」처럼 감사 인사를 먼저 하는 것이 공손합니다.