「폐를 끼쳐 죄송합니다」 일본어로

「ご迷惑をおかけしました」 뜻과 뉘앙스

자신의 실수나 사정 때문에 상대에게 불편이나 수고를 끼친 뒤 하는 격식 있는 사과입니다. 회사에서 실수했을 때, 갑자기 쉬어서 동료에게 부담을 줬을 때, 이웃에게 소음으로 불편을 줬을 때 등에 씁니다. 보통 「申し訳ありません(모시와케 아리마셍)」과 함께 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  ご迷惑めいわくをおかけして申もうし訳わけありません

  고메이와쿠오 오카케시테 모시와케 아리마셍

  폐를 끼쳐 드려 대단히 죄송합니다

• 정중

  ご迷惑めいわくをおかけします

  고메이와쿠오 오카케시마스

  폐를 끼치겠습니다 (앞으로 불편을 줄 것을 미리 양해 구할 때)

• 정중

  ご心配しんぱいをおかけしました

  고심파이오 오카케시마시타

  걱정을 끼쳐 드렸습니다

• 반말

  迷惑めいわくかけてごめん

  메이와쿠 카케테 고멘

  폐 끼쳐서 미안 (친구에게)

회화 예문

아파서 며칠 쉰 뒤 회사에 복귀했을 때

예문 더 보기

• 先日せんじつはご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけありませんでした。

  지난번에는 폐를 끼쳐 드려 죄송했습니다.

• 工事中こうじちゅうはご迷惑めいわくをおかけします。

  공사 중 불편을 드려 죄송합니다.

• 電車でんしゃが遅おくれまして、ご迷惑めいわくをおかけしております。

  열차가 지연되어 불편을 드리고 있습니다.

알아 두면 좋은 점

• 한자 「迷惑」은 한국어의 「미혹」이 아니라 「폐, 민폐」라는 뜻입니다. 「迷惑をかける(메이와쿠오 카케루)」가 「폐를 끼치다」입니다.
• 일본에서는 「남에게 폐를 끼치지 않는다」는 것을 중요한 예절로 여깁니다. 그래서 전철 지연 안내 방송이나 공사 안내문에도 이 표현이 늘 들어갑니다.