「기다리게 해서 죄송합니다」 일본어로

「お待たせしました」 뜻과 뉘앙스

상대를 기다리게 했을 때 하는 말로, 「오래 기다리셨습니다」에 해당합니다. 약속 장소에 상대가 먼저 와 있을 때, 식당에서 점원이 음식을 내올 때, 전화를 바꿔 받을 때 등 일상에서 아주 자주 듣는 표현입니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  お待またせいたしました

  오마타세 이타시마시타

  오래 기다리셨습니다 (점원이 손님에게)

• 정중

  大変たいへんお待またせしました

  타이헨 오마타세시마시타

  많이 기다리게 해서 죄송합니다 (오래 기다리게 했을 때)

• 정중

  お待またせしてすみません

  오마타세시테 스미마셍

  기다리게 해서 죄송합니다 (사과를 분명히 할 때)

• 반말

  お待またせ

  오마타세

  많이 기다렸지? (친구에게)

회화 예문

카페 앞에서 먼저 와 있던 지인을 만났을 때

예문 더 보기

• お待またせしました。コーヒーでございます。

  오래 기다리셨습니다. 커피 나왔습니다.

• お待またせ！行いこうか。

  많이 기다렸지! 갈까?

• 長ながらくお待またせして、申もうし訳わけありません。

  오래 기다리시게 해서 죄송합니다.

알아 두면 좋은 점

• 약속 시간에 늦지 않았어도 상대가 먼저 와 있으면 인사처럼 「お待たせしました」라고 합니다. 이 말을 들으면 「いえ、今来たところです(이에, 이마 키타 토코로데스)」라고 답하는 것이 정석입니다.
• 식당에서 점원이 「お待たせしました」 하며 음식을 놓으면 가볍게 고개를 숙이거나 「ありがとうございます」라고 하면 됩니다.